נָֽטָה־ל֖וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָֽטָה־ל֖וֹ

   na-TA-lo

   había extendido para él o para ello
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ

   a-SHER na-TA-lo

   que había extendido para él o para ello
3. clause🔊 וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד

   va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID

   y trajeron {marcador de objeto directo} arca de Dios y lo colocaron lo en medio de la tienda que había extendido para él o para ello David
4. sentence🔊 וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

   va-ya-VI-u et-a-RON ha-e-lo-HIM va-yats-TI-gu o-TO be-TOKH ha-O-hel a-SHER na-TA-lo da-VID va-yak-RI-vu o-LOT u-she-la-MIM lif-NE ha-e-lo-HIM

   y trajeron {marcador de objeto directo} arca de Dios y lo colocaron lo en medio de la tienda que había extendido para él o para ello David y acercaron u ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios

Exégesis

La preposición betoch {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'en medio de' con ohel {הָאֹהֶל | hā-ʾō-hel} 'tienda' fija la ubicación, y el relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} introduce la cláusula donde natah {נָטָה | nā-ṭāh} 'extendió' + lo {לּוֹ | lō} 'para él' modifica a david {דָּוִד | dā-wîḏ}.