1 Crónicas 16:10:21 Chr.16.10.W2CAT
בְּשֵׁ֣ם
beshem
“en el nombre de”
- Transliteración
- be-SHEM
- Extendida
- beh-SHEEM
- AFI
- /bəˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en el nombre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-SHEM
- phraseyour reading level
be-SHEM kad-SHO
- sentence
hit-he-le-LU be-SHEM kad-SHO yis-MAKH LEV me-vak-SHE Ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo se estructura en dos hemistiquios paralelos: el primero comienza con hithallelu {הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ | hit·ha·ləl·û} 'imperativo plural reflexivo', seguido de b'shem kadsho {בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ | bə·šēm qā·dōš·ō} 'sintagma preposicional constructo genitivo', que establece la base de la alabanza; el segundo emplea yismakh {יִשְׂמַ֕ח | yiś·maḥ} 'imperfecto jussivo' en posición inicial, con lev {לֵ֖ב | lēḇ} 'sujeto pospuesto' y mevakshei YHWH {מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה | mə·vaq·šê Yə·hō·wāh} 'participio activo plural constructo con término divino', uniendo la búsqueda de Dios con la experiencia de alegría interior y reforzando la centralidad de SEÑOR en la adoración y el júbilo.
Raíz y etimología
raíz š-mshin-mem
“nombre, reputación”
En contexto — 1 Crónicas 16:10
Glorifíquense en su santo nombre ; exulte el corazón de los que buscan al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 16:10, de modo que la palabra hebreo בְּשֵׁ֣ם (beshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.10.W2.S1) y cada carácter.