1 Crónicas 16:13:31 Chr.16.13.W3CAT
עַבְדּ֔וֹ
avdo
“su siervo”
- Transliteración
- av-DO
- Extendida
- ahv-DOH
- AFI
- /ʕavˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-DO
- phraseyour reading level
yis-ra-EL av-DO
- sentence
ZE-ra yis-ra-EL av-DO be-NE ya-a-KOV be-khi-RAV
Exégesis
Cada término nominal (zeraʿ {זֶ֚רַע | zé-raʿ} 'descendencia', yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֣ל | yi-sra-ʾēl} 'Israel', ʿavdo {עַבְדּ֔וֹ | ʿav-dô} 'su siervo', bnei yaʿaqōv {בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב | bə-nê ya-ʿă-qōv} 'hijos de Jacob', bechirav {בְּחִירָֽיו | bə-ḥî-rāv} 'sus escogidos') se presenta en secuencia para enfatizar la identidad y la elección colectiva. La ausencia de verbo da un tono solemne; el constructo de posesión de ʿavdo y bnei subraya relaciones de pertenencia, y la elipsis verbal focaliza la declaración nominal.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — 1 Crónicas 16:13
Descendencia de Israel, su siervo; hijos de Jacob, sus escogidos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 16:13, de modo que la palabra hebreo עַבְדּ֔וֹ (avdo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.13.W3.S1) y cada carácter.