1 Crónicas 16:19:51 Chr.16.19.W5CAT
וְגָרִ֥ים
vegarim
“y forasteros residentes”
- Transliteración
- ve-ga-RIM
- Extendida
- veh-ga-REEM
- AFI
- /vəɣaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y forasteros residentes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ga-RIM
- phraseyour reading level
ve-ga-RIM BAH
- sentence
bih-he-YOT-khem meh-TEI mis-PA-r kim-A-t ve-ga-RIM BAH
Exégesis
El versículo inicia con bihyotkhem {בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ | bihi-yot-khem} 'cuando eran ustedes', un infinitivo constructo Qal con prefijo y sufijo personal que establece el tiempo y sujeto; la construcción metey mispar {מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר | me-tey mis-par} enlaza “hombres” y “número” en estado constructo, aportando énfasis cuantitativo que ki-m'at {כִּמְעַ֖ט | ki-m‘aṭ} 'como pocos' intensifica mediante comparación; a continuación, el participio vegarim {וְגָרִ֥ים | we-gārîm} 'sojourners' describe la condición transitoria de estancia, y bah {בָּֽהּ | bāh} 'en ella' delimita el ámbito físico de esa residencia.
Raíz y etimología
raíz y-myod, mem
“mar”
En contexto — 1 Crónicas 16:19
Cuando ustedes eran escasos en número y huéspedes en esa tierra.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 16:19, de modo que la palabra hebreo וְגָרִ֥ים (vegarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.19.W5.S1) y cada carácter.