1 Crónicas 16:21:11 Chr.16.21.W1CAT
לֹא־הִנִּ֤יחַ
lohiniakh
“no permitió”
- Transliteración
- lo-hi-NI-akh
- Extendida
- loh-hee-NIH-akh
- AFI
- /loː.hinˈniː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- no permitió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-hi-NI-akh
- phraseyour reading level
lo-hi-NI-akh le-ISH
- sentence
lo-hi-NI-akh le-ISH le-ASH-keam va-yo-KHAKH a-LEI-hem me-la-KHIM
Exégesis
La cláusula negativa inicial usa lo {לֹא | lōʾ} con el perfecto Hifil hinnīaḥ {הִנִּיחַ | hin-nî-aḥ} para señalar la prohibición divina; el sintagma le-ʾîš le-ʿāš-qām {לְאִישׁ לְעָשְׁקָם | lə-ʾîš lə-ʿāš-qām} define al agente y la acción abusiva.
Raíz y etimología
raíz n-w-ḥnun-vav-heh
“dejar, permitir”
En contexto — 1 Crónicas 16:21
El SEÑOR no permitió que ningún hombre los oprimiera , y reprendió a los reyes por causa de ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 16:21, de modo que la palabra hebreo לֹא־הִנִּ֤יחַ (lohiniakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.21.W1.S1) y cada carácter.