1 Crónicas 16:21:61 Chr.16.21.W6CAT
מְלָכִֽים׃
melakhim
“reyes”
- Transliteración
- me-la-KHIM
- Extendida
- meh-laa-KHEEM
- AFI
- /məlaːˈxiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- reyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-la-KHIM
- sentence
lo-hi-NI-akh le-ISH le-ASH-keam va-yo-KHAKH a-LEI-hem me-la-KHIM
Exégesis
El vav consecutiva con imperfecto Hifil vay-yō-χiaḥ {וַיּוֹכַח | way-yō-ḵiaḥ} introduce la reprensión de melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm}, con aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} expresando la razón, lo que destaca el cuidado protector de Dios. La estructura vav-perífrasis intensifica la negación inicial y la acción divina contra la opresión.
Raíz y etimología
raíz y-myod, mem
“mar”
En contexto — 1 Crónicas 16:21
El SEÑOR no permitió que ningún hombre los oprimiera , y reprendió a los reyes por causa de ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 16:21, de modo que la palabra hebreo מְלָכִֽים׃ (melakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.21.W6.S1) y cada carácter.