1 Crónicas 16:22:41 Chr.16.22.W4CAT
אַל־תָּרֵֽעוּ׃
altareu
“no hagan daño”
- Transliteración
- al-ta-RE-u
- Extendida
- ahl-taa-REE-oo
- AFI
- /ʔal.taːˈreː.ʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no hagan daño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ta-RE-u
- sentence
al-tig-GU bim-shee-KHAI u-vin-ve-e-AI al-ta-RE-u
Exégesis
La negación doble se articula con al {אַל־ | ʾal} introduciendo dos imperativos paralelos.
El primer imperativo emplea tiggu {תִּגְּעוּ | tig-gə-ʿû} "tocar" con objeto directo bim-shichai "a mis ungidos", mientras que el segundo repite la partícula al antes de tarêʿu {תָּרֵעוּ | tā-rē-ʿû} "causar daño" en Hifil, intensificando el sentido activo. La conjunción u- establece el paralelismo sintáctico entre las dos prohibiciones, reforzando la protección de los ungidos y de los profetas como representantes de la autoridad divina.
En contexto — 1 Crónicas 16:22
No pongáis la mano sobre mis ungidos , ni inflijáis daño a mis profetas.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 16:22, de modo que la palabra hebreo אַל־תָּרֵֽעוּ׃ (altareu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.22.W4.S1) y cada carácter.