1 Crónicas 16:32:11 Chr.16.32.W1CAT
יִרְעַ֤ם
yiram
“que ruja”
- Transliteración
- yir-AM
- Extendida
- yir-AHM
- AFI
- /jirˈʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- que ruja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-AM
- phraseyour reading level
yir-AM ha-YAM
- sentence
yir-AM ha-YAM u-me-lo-O ya-a-LOTS ha-sa-DE ve-KHOL-a-sher-BO
Exégesis
El versículo emplea dos verbos en imperfecto jussivo para expresar júbilo poético: yir’am {יִרְעַם | yir-ʿam} ‘resonar’ aplica al mar, intensificando un sonido continuo, mientras que ya’alotz {יַעֲלֹץ | ya-ʿă-לֹṣ} ‘exultar’ denota la respuesta jubilosa del campo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin-mem-mem
“pueblo”
En contexto — 1 Crónicas 16:32
Que retumbe el mar con toda su abundancia y que el campo se alegre con todo lo que en él mora.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:32:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 16:32, de modo que la palabra hebreo יִרְעַ֤ם (yiram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.32.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.32.W1.S1) y cada carácter.