1 Crónicas 16:32:31 Chr.16.32.W3CAT
וּמְלוֹא֔וֹ
umeloo
“y su plenitud”
- Transliteración
- u-me-lo-O
- Extendida
- oo-meh-loh-OH
- AFI
- /u.məloˈʔoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su plenitud
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-lo-O
- sentence
yir-AM ha-YAM u-me-lo-O ya-a-LOTS ha-sa-DE ve-KHOL-a-sher-BO
Exégesis
El sintagma u-melo’o {וּמְלוֹא֔וֹ | ū-mə-lō-’ô} ‘plenitud’ crea una cláusula de inclusión que integra el contenido del mar, y la cláusula relativa kol asher bo {כָל־אֲשֶׁר־בּוֹ | kol ʾă-šer bô} ‘todo lo que en él mora’ extiende la invitación de alabanza a toda la creación. El paralelismo sintáctico refuerza el tema de celebración ininterrumpida.
Raíz y etimología
raíz m-l-ʾmem, lamed, alef
“llenar, plenitud”
En contexto — 1 Crónicas 16:32
Que retumbe el mar con toda su abundancia y que el campo se alegre con todo lo que en él mora.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 16:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 16:32, de modo que la palabra hebreo וּמְלוֹא֔וֹ (umeloo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.16.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.16.32.W3.S1) y cada carácter.