וְחַסְדִּי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְחַסְדִּי֙

   ve-khas-DI

   y mi amor leal
2. clause🔊 וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   y mi amor leal no quitaré de con él, de él tal como yo quité de aquel que, de lo que era delante de ti
3. sentence🔊 אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃

   a-NI e-he-YE-LO le-AV ve-HU yi-he-YE-LI le-VEN ve-khas-DI lo-a-SIR me-i-MO ka-a-SHER ha-si-ro-TI me-a-SHER ha-YA le-fa-NE-kha

   yo yo seré para él como padre y él será para mí como hijo y mi amor leal no quitaré de con él, de él tal como yo quité de aquel que, de lo que era delante de ti

Exégesis

El contraste entre chesed {חֶסֶד | ḥe-s-e-d} ‘lealtad/gracia’ en la cláusula lo-asir {לֹא־אָסִיר | lō-ʾā-sîr} ‘no apartaré’ y el perfecto hasiroti {הֲסִירוֹתִי | ha-si-rō-tî} ‘aparté’ forma un quiasmo temporal que recuerda la ruptura anterior.

Raíz y etimología

raíz chet-samekh-dalet🔊 ח־ס־דchet-samekh-dalet

“lealtad, amor fiel”