1 Y fue que cuando David habitó en su casa {beveito: residencia personal}, David dijo a Natán el profeta: “He aquí, yo habito en una casa de cedro, pero el arca del pacto del SEÑOR {YHWH, Presencia Sagrada} permanece bajo cortinas.”
2 Y Natán dijo a David: "Haz todo lo que está en tu corazón {bilvavekha: sede de la voluntad y los pensamientos}, porque Dios {Elohim, Compañero Divino} está contigo."
3 Y sucedió en aquella noche que la palabra de Dios {Elohim, Comunicador Divino} vino a Natán {Natan: mensajero de Dios}, diciendo.
4 Ve y dile a David, mi siervo, que así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Soberano que decide}: No serás tú quien me edifique la casa para habitar {lashevet: morar permanentemente}.
5 Porque yo {YHWH, Presencia Itinerante} no he habitado en casa desde el día que hice subir a Israel hasta hoy, sino que he sido de tienda en tienda y de tabernáculo en tabernáculo {mishkan: residencia móvil sagrada}.
6 ¿En todo el tiempo que he andado con todo Israel, he yo {YHWH, Juez Soberano} dicho alguna palabra {davar: instrucción formal} a alguno de los jueces de Israel a quienes mandé apacentar a mi pueblo, diciendo: «¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?»?
7 Y ahora dirás así a mi siervo David: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo}: ‘Yo te tomé de la pradera, de detrás del rebaño {hatson: conjunto de ovejas}, para que fueras líder sobre mi pueblo Israel.’”
8 Yo, el SEÑOR {YHWH, Protector Fiel}, he estado contigo en todo lo que has andado {halakhta: trayectoria vital}, y he destruido a todos tus enemigos delante de ti, y haré para ti un nombre grande, como el nombre de los grandes que hay en la tierra.
9 Y yo {YHWH, Protector Fiel} pondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré {nataʿ: establecer firmemente}, y habitará debajo de él, y no será perturbado más, y los hijos de iniquidad no lo consumirán como al principio.
10 Y en los días en que yo ordené jueces sobre mi pueblo Israel, humillaré a todos tus enemigos, y te declaré que el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} te edificará una casa {bayit: linaje duradero}.
11 Y será que cuando se hayan cumplido tus días para ir con tus padres {avot: antepasados}, yo {YHWH, Cumplidor de la promesa} levantaré a tu descendencia después de ti, que será de tus hijos, y yo estableceré su reino.
12 Él edificará para mí {YHWH, destinatario de la promesa} una casa, y yo estableceré su trono {kis'o: símbolo de autoridad real} para siempre.
13 Yo {YHWH, Padre Pactual} seré para él como Padre {av: figura de autoridad}, y él será para mí Hijo. Mi benevolencia {chesed: lealtad del pacto} no apartaré de él, como la aparté de quien estuvo delante de ti.
14 Yo {YHWH, Confirmador del Trono} lo estableceré en mi casa y en mi reino {malkhut: gobierno soberano} hasta la eternidad, y su trono será firme para siempre.
15 Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natan {Natan: vocero de Dios} a David {David: amado}.
16 Entonces el rey David vino y se sentó delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Adoración} y dijo: “¿Quién soy yo, SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Digno de Alabanza}, y cuál es mi casa {beit: linaje}, para que me hayas traído hasta aquí?”
17 Y esto fue insignificante ante tus ojos, Dios {Elohim, Dador de Promesas}, y hablaste acerca de la casa de tu siervo para el tiempo futuro {lemerachoq: generaciones venideras}, y me has mirado como un hombre eminente, oh SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Exaltador de los humildes}.
18 ¿Qué más puede añadir David a ti para honra de tu siervo {avad: Siervo Elegido}, cuando tú {YHWH, Persona Divina} conoces a tu siervo?
19 SEÑOR {YHWH, Hacedor de Proezas} por causa de tu siervo y conforme a tu corazón {lev: centro de voluntad}, tú has hecho toda esta grandeza para dar a conocer todas las grandezas.
20 SEÑOR {YHWH, Único Soberano}, no hay como tú, ni hay Dios {Elohim, Ser Divino Supremo} fuera de ti, en todo lo que hemos oído con nuestros oídos {ozen: sentido de percepción fiel}.
21 ¿Y qué pueblo hay en la tierra como tu pueblo Israel, una nación única en la tierra, a quien Dios {Elohim, Redentor de Israel} fue a redimir para sí un pueblo, el cual redimiste de Egipto, para darte un nombre con grandezas {gedulot: actos poderosos} y cosas impresionantes, al expulsar delante de tu pueblo a las naciones?
22 Y diste a tu pueblo Israel como tu pueblo para siempre; y tú, SEÑOR {YHWH, Guardián de Israel}, fuiste para ellos Dios {Elohim, Fuente Suprema de Autoridad}.
23 Y ahora, SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, que la palabra que hablaste acerca de tu siervo {eved: servidor leal} y de su casa sea establecida para siempre, y haz como hablaste.
24 Y que tu nombre sea establecido y engrandecido para siempre, diciendo: “El SEÑOR de los ejércitos {YHWH tseva’ot, Gobernante Invencible} es Dios de Israel {’ĕlōhê yisra’el, Protector Fiel}, Dios para Israel {’ĕlōhîm le-yisra’el, Sostén Exclusivo}”, y que la casa de David tu siervo {avdekha: siervo fiel} permanezca establecida delante de ti.
25 Porque tú, Dios mío {Elohai, Guardián de la Alianza}, revelaste al oído {ozen, revelación atenta} de tu siervo que edificarías para él una casa; por eso tu siervo ha hallado valor para orar delante de ti.
26 Y ahora, SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, tú eres Dios y has hablado acerca de esta bondad {hatovah: favor, benevolencia} a tu siervo.
27 Y ahora te has dignado {hoalta: acto voluntario} bendecir la casa de tu siervo para que sea para siempre delante de ti, porque tú, SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición}, la has bendecido y será bendita para siempre.