בֵיתִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֵיתִ֔י

   ve-TI

   mi casa
2. phraseyour reading level🔊 וּמִ֣י בֵיתִ֔י

   u-MI ve-TI

   y quién mi casa
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

   va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM

   y dijo quién soy yo oh SEÑOR Dios y quién mi casa que o porque me has traído hasta aquí o hasta ahora
4. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃

   va-ya-VO ham-ME-lekh da-VID va-ye-SHEV lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM

   y él vino el rey David y se sentó delante de el SEÑOR y dijo quién soy yo oh SEÑOR Dios y quién mi casa que o porque me has traído hasta aquí o hasta ahora

Exégesis

La cláusula de discurso directo introduce vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo', seguida de un paralelismo interrogativo con mi-ani {מִֽי־אֲנִ֞י | mî-ʾă-nî} 'quién soy yo' y ûmi beiti {וּמִ֣י בֵיתִ֔י | û-mî bê-tî} 'y quién es mi casa', reforzando la humildad de David.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־תbet, yod, tav

“casa, linaje”