1 Crónicas 17:16:141 Chr.17.16.W14CAT
הֲבִיאֹתַ֖נִי
haviotani
“me has traído”
- Transliteración
- ha-vi-o-TA-ni
- Extendida
- hah-vee-oh-TAH-nih
- AFI
- /hăviːʔoːˈtaːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me has traído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-vi-o-TA-ni
- phraseyour reading level
KI ha-vi-o-TA-ni
- clause
va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM
- sentence
va-ya-VO ham-ME-lekh da-VID va-ye-SHEV lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MER MI-a-NI ye-ho-VAH e-lo-HIM u-MI ve-TI KI ha-vi-o-TA-ni AD-ha-LOM
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} vincula la razón de gratitud introduciendo la cláusula con Hifil perfecto haviotani {הֲבִיאֹתַ֖נִי | ha-ḇî-ʾō-ṯa-nî} 'me has traído', destacando la agencia divina.
En contexto — 1 Crónicas 17:16
Entonces el rey David vino y se sentó delante del SEÑOR y dijo: “¿Quién soy yo, SEÑOR Dios , y cuál es mi casa , para que me hayas traído hasta aquí?”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Crónicas 17:16, de modo que la palabra hebreo הֲבִיאֹתַ֖נִי (haviotani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.16.W14.S1) y cada carácter.