1 Crónicas 17:20:61 Chr.17.20.W6CAT
זוּלָתֶ֑ךָ
zulatekha
“fuera de ti”
- Transliteración
- zu-la-TE-kha
- Extendida
- zoo-lah-TEH-khah
- AFI
- /zuːlaːˈtɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fuera de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zu-la-TE-kha
- clause
ye-ho-VAH EN ka-MO-kha ve-EN e-lo-HIM zu-la-TE-kha
- sentence
ye-ho-VAH EN ka-MO-kha ve-EN e-lo-HIM zu-la-TE-kha be-KHOL a-SHER-sha-MA-e-nu be-oz-NE-nu
Exégesis
El paralelismo coordinado kamōkha {כָּמ֔וֹךָ | kā-mō-khā} ‘como tú’ y wə-ʾēn {וְאֵ֥ין | wə-ʾēn} ‘y no hay’ introduce la segunda proposición con ʾĕlōhîm {אֱלֹהִ֖ים | ʾĕ-lō-hîm} ‘Dios’, reforzada por la expresión de exclusión zūlāteḵā {זוּלָתֶ֑ךָ | zû-lā-te-ḵā} ‘fuera de ti’.
En contexto — 1 Crónicas 17:20
SEÑOR , no hay como tú, ni hay Dios fuera de ti, en todo lo que hemos oído con nuestros oídos .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 17:20, de modo que la palabra hebreo זוּלָתֶ֑ךָ (zulatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.20.W6.S1) y cada carácter.