1 Crónicas 17:7:121 Chr.17.7.W12CAT
מִֽן־אַחֲרֵ֖י
minakhare
“de detrás de”
- Transliteración
- min-a-kha-RE
- Extendida
- mihn-ah-khah-REE
- AFI
- /min.hanˈnaːwɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- de detrás de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-a-kha-RE
- clause
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégesis
El perfecto ani lekaḥtikha {אֲנִי לְקַחְתִּיךָ | ʾă-nî lə-qaḥ-tiḵā} 'yo te tomé' describe la acción decisiva de Dios, y min-hanaveh min-acharei hatson {מִן־הַנָּוֶה מִן־אַחֲרֵי הַצֹּאן | min-hā-nā-weh min-ʾa-ḥa-rê ha-ṣōn} 'de la pradera y de detrás del rebaño' evidencia el origen humilde de David.
En contexto — 1 Crónicas 17:7
Y ahora dirás así a mi siervo David: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos : ‘Yo te tomé de la pradera, de detrás del rebaño , para que fueras líder sobre mi pueblo Israel.’”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 17:7, de modo que la palabra hebreo מִֽן־אַחֲרֵ֖י (minakhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.7.W12.S1) y cada carácter.