1 Crónicas 17:7:31 Chr.17.7.W3CAT
לְעַבְדִּ֣י
leavdi
“a mi siervo”
- Transliteración
- le-av-DI
- Extendida
- leh-ahv-DEE
- AFI
- /ləʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- a mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-av-DI
- phraseyour reading level
le-av-DI le-da-VID
- clause
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON
- sentence
ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégesis
La frase koh-to'mar {כֹּה־תֹאמַר | kōh-tō-mar} 'así dirás' establece la fórmula profética, seguida de le'avdi leDavid {לְעַבְדִּי לְדָוִד | lə-ʿaḇ-dî lə-ḏā-ḇîḏ} 'a mi siervo David', reforzando la relación de pacto.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dAyin, Bet, Dalet
“servir”
En contexto — 1 Crónicas 17:7
Y ahora dirás así a mi siervo David: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos : ‘Yo te tomé de la pradera, de detrás del rebaño , para que fueras líder sobre mi pueblo Israel.’”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 17:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 17:7, de modo que la palabra hebreo לְעַבְדִּ֣י (leavdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.17.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.17.7.W3.S1) y cada carácter.