אֲנִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲנִ֤י

   a-NI

   yo
2. phraseyour reading level🔊 אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙

   a-NI le-kakh-TI-kha

   yo te tomé
3. clause🔊 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן

   ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON

   y ahora así dirás a mi siervo a David así dice el SEÑOR de los ejércitos yo te tomé del pastizal de detrás de el rebaño
4. sentence🔊 וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗יד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מִֽן־אַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן לִהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-TA ko-TO-mar le-av-DI le-da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH tse-va-OT a-NI le-kakh-TI-kha min-ha-NA-ve min-a-kha-RE ha-TSON lih-ye-OT na-GID AL a-MI yis-ra-EL

   y ahora así dirás a mi siervo a David así dice el SEÑOR de los ejércitos yo te tomé del pastizal de detrás de el rebaño para ser príncipe sobre mi pueblo Israel

Exégesis

El perfecto ani lekaḥtikha {אֲנִי לְקַחְתִּיךָ | ʾă-nî lə-qaḥ-tiḵā} 'yo te tomé' describe la acción decisiva de Dios, y min-hanaveh min-acharei hatson {מִן־הַנָּוֶה מִן־אַחֲרֵי הַצֹּאן | min-hā-nā-weh min-ʾa-ḥa-rê ha-ṣōn} 'de la pradera y de detrás del rebaño' evidencia el origen humilde de David.