אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que o el cual
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   a-SHER ha-LAKH

   que o el cual él fue
3. clause🔊 וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH le-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH

   y salvó o libró el SEÑOR a David o para David en todo o con todo que o el cual él fue
4. sentence🔊 וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   va-ya-SEM da-VID ba-a-RAM dar-me-SEK va-ye-HI a-RAM le-da-VID a-va-DIM no-se-E min-kha va-yo-SHA Ye-ho-VAH le-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH

   y puso o colocó David en Aram o Siria Darmesec o Damasco y sucedió o y llegaron a ser Aram o Siria a David o para David siervos llevando o trayendo tributo u ofrenda y salvó o libró el SEÑOR a David o para David en todo o con todo que o el cual él fue

Exégesis

Bekhol asher halakh {בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ | bə-ḵōl ʾă-šer hā-lāḵ} introduce una cláusula relativa de extensión que marca el ámbito de la victoria otorgada por YHWH. La traducción al español adopta orden SVO para claridad y conserva la fuerza narrativa del hebreo.