1 Crónicas 18:6:81 Chr.18.6.W8CAT
עֲבָדִ֖ים
avadim
“siervos”
- Transliteración
- a-va-DIM
- Extendida
- ah-vah-DEEM
- AFI
- /ʕăvaːˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-va-DIM
- clause
va-ya-SEM da-VID ba-a-RAM dar-me-SEK va-ye-HI a-RAM le-da-VID a-va-DIM no-se-E min-kha
- sentence
va-ya-SEM da-VID ba-a-RAM dar-me-SEK va-ye-HI a-RAM le-da-VID a-va-DIM no-se-E min-kha va-yo-SHA Ye-ho-VAH le-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH
Exégesis
La frase aram ledavid avadim nose'e minchah {אֲרָם לְדָוִד עֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה | ʾă-rām lə-dā-wîḏ ʿă-ḇā-dîm nō-sə-ʾê min-ḥāh} describe la subordinación política y la entrega de tributos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, estar al servicio”
En contexto — 1 Crónicas 18:6
David puso guarniciones en Aram de Damasco, y los arameos se convirtieron en siervos que llevaban tributo a David. El SEÑOR le otorgó la victoria dondequiera que iba.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 18:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 18:6, de modo que la palabra hebreo עֲבָדִ֖ים (avadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.18.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.18.6.W8.S1) y cada carácter.