1 Crónicas 19:11:81 Chr.19.11.W8CAT
וַיַּ֣עַרְכ֔וּ
vayaarkhu
“y dispusieron”
- Transliteración
- va-ya-ar-KHU
- Extendida
- vah-yah-ah-r-KHOO
- AFI
- /vaj.ja.ʕarˈxuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dispusieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ar-KHU
- clause
va-ya-ar-KHU lik-RAT be-NE a-MON
- sentence
ve-ET YE-ter ha-AM na-TAN be-YAD av-SHAI a-KHI-v va-ya-ar-KHU lik-RAT be-NE a-MON
Exégesis
A continuación, el vav consecutivo en vayya'arkhu {וַיַּעַרְכוּ | way-yā-ʿar-ḵû} 'se dispusieron' conecta con likrat {לִקְרַת | liq-rat} 'hacia', que rige benei ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nēy ʿam-mōn} 'hijos de Amón'. El orden sintáctico refuerza la estructura militar y la lealtad fraternal en el relato.
En contexto — 1 Crónicas 19:11
Y el resto del pueblo lo puso en manos de Abisai su hermano, y ellos se dispusieron para enfrentarse a los hijos de Amón.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 19:11, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֣עַרְכ֔וּ (vayaarkhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.11.W8.S1) y cada carácter.