וְהָיִ֥יתָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהָיִ֥יתָ

   ve-ha-YI-ta

   entonces serás
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י

   ve-ha-YI-ta LI

   entonces serás para mí
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה

   va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A

   y dijo si eres fuerte o si prevaleces contra mí Aram o Siria entonces serás para mí para salvación o para ayuda
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃

   va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA

   y dijo si eres fuerte o si prevaleces contra mí Aram o Siria entonces serás para mí para salvación o para ayuda pero si los hijos de Amón son fuertes o prevalecen contra ti entonces te salvaré o te ayudaré

Exégesis

Los verbos de resultado vehayita {וְהָיִיתָ | və-hā-yî-ṯā} 'y serás' y vehoša‘titkha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hô-šā‘-tî-ḵā} 'y socorreré' muestran reciprocidad en las acciones; liṭšu‘āh {לִתְשׁוּעָה | li-ṯšu-‘āh} 'para salvación' especifica el propósito de liberación.