וְאִם־בְּנֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאִם־בְּנֵ֥י

   ve-im-be-NE

   pero si los hijos de
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן

   ve-im-be-NE a-MON

   pero si los hijos de Amón
3. clause🔊 וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃

   ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA

   pero si los hijos de Amón son fuertes o prevalecen contra ti entonces te salvaré o te ayudaré
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃

   va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA

   y dijo si eres fuerte o si prevaleces contra mí Aram o Siria entonces serás para mí para salvación o para ayuda pero si los hijos de Amón son fuertes o prevalecen contra ti entonces te salvaré o te ayudaré

Exégesis

El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce la narración; a continuación se presentan dos cláusulas condicionales coordinadas por im {אִם | ʾim} 'si', cada una con verbo Qal imperfecto para hipotetizar (tecḥezak {תֶּחֱזַק | teḥe-zaq} 'fueras fuerte'; yeḥežqu {יֶחֶזְקוּ | ye-ḥez-qū} 'fueran fuertes').

Las comparaciones mimmeni {מִמֶּנִּי | mim-men-nî} 'que yo' y mimkha {מִמְּךָ | mim-khā} 'que tú' establecen el contraste de poder; la construcción benei ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nê ’am-môn} señala a los adversarios.