1 Crónicas 19:13:71 Chr.19.13.W7CAT
וַֽיהוָ֔ה
vayehovah
“y el SEÑOR”
- Transliteración
- va-ye-ho-VAH
- Extendida
- vah-yeh-hoh-VAH
- AFI
- /vajəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH ha-TOV be-e-NAI-v ya-a-SE
- sentence
kha-ZAK ve-nit-kha-ze-KA be-AD-a-ME-nu u-ve-AD a-RE e-lo-HE-nu va-ye-ho-VAH ha-TOV be-e-NAI-v ya-a-SE
Exégesis
La conjunción consecutiva wə-yə-hō-wāh {וַיְהוָה | wə-yə-hō-wāh} introduce la soberanía divina, seguido de ha-ṭōb {הַטּוֹב | ha-ṭōb} 'el bueno' y la cláusula preposicional bəʿēnāv yaʿăśeh {בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה | bə-ʿēnāv ya-ʿăśeh} 'en sus ojos hará', enfatizando que la acción divina responde a la percepción de Dios. En español, la estructura mantiene el paralelismo y el énfasis exhortativo, con un énfasis particular en la agencia soberana de Dios.
Raíz y etimología
raíz h-y-hHeh-Yod-Heh
“ser, existir”
En contexto — 1 Crónicas 19:13
Mantente firme y actuemos con determinación por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios ; y el SEÑOR obrará conforme a su parecer.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 19:13, de modo que la palabra hebreo וַֽיהוָ֔ה (vayehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.13.W7.S1) y cada carácter.