1 Crónicas 19:14:81 Chr.19.14.W8CAT
וַיָּנ֖וּסוּ
vayanusu
“y huyeron”
- Transliteración
- va-ya-NU-su
- Extendida
- vah-yaa-NOO-soo
- AFI
- /vaj.jaːˈnuːsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y huyeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NU-su
- clause
va-ya-NU-su mi-pa-NAV
- sentence
va-yig-GASH yo-AV ve-ha-AM a-sher-im-MO lif-NE a-RAM lam-mil-kha-MA va-ya-NU-su mi-pa-NAV
Exégesis
La cláusula resultativa wayyanusu mippanav {וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו | wayyānūsū mippānāw} 'y huyeron de delante de él' emplea un segundo Qal wayyiqtol consecutivo seguido de preposición con sufijo pronominal, mostrando el desenlace inmediato. La reiteración de vav consecutivo crea un ritmo narrativo de causa y efecto, enfatizando la conexión entre la acción de Joab y la respuesta de sus enemigos.
Raíz y etimología
raíz n-w-snun-vav-sin
“huir”
En contexto — 1 Crónicas 19:14
Y Joab se acercó con el pueblo que estaba con él delante de Aram para la batalla, y huyeron de delante de él.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Crónicas 19:14, de modo que la palabra hebreo וַיָּנ֖וּסוּ (vayanusu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.14.W8.S1) y cada carácter.