1 Crónicas 19:17:161 Chr.19.17.W16CAT
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
vayillakhamu
“y pelearon”
- Transliteración
- va-yil-la-kha-MU
- Extendida
- vah-yihl-lah-khaa-MOO
- AFI
- /vaj.jil.laːħăˈmuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y pelearon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yil-la-kha-MU
- clause
va-ya-a-ROKH da-VID lik-RAT a-RAM mil-kha-MA va-yil-la-kha-MU IM-mo
- sentence
va-yug-GAD le-da-VID va-ye-e-SOF ET-kol-yis-ra-EL va-ya-a-VOR ha-yar-DEN va-ya-VO a-le-HEM va-ya-a-ROKH a-le-HEM va-ya-a-ROKH da-VID lik-RAT a-RAM mil-kha-MA va-yil-la-kha-MU IM-mo
Exégesis
Finalmente, vayillakhamu ʿimmō {וַיִּלָּחֲמוּ עִמּוֹ | va-yi-lā-ḥă-mū ‘im-mō} concluye la narración con el combate mismo, preservando el orden hebreo en la traducción española.
En contexto — 1 Crónicas 19:17
Y fue anunciado a David , quien reunió a todo Israel y pasó el Jordán. Al llegar a ellos, dispuso las tropas contra ellos, y David se preparó para enfrentar a Aram en batalla , y ellos pelearon con él.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Crónicas 19:17, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (vayillakhamu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.17.W16.S1) y cada carácter.