1 Crónicas 19:5:161 Chr.19.5.W16CAT
אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח
asheryetsammakh
“que crezca”
- Transliteración
- a-sher-ye-tsam-MAKH
- Extendida
- ah-shehr-yeh-tsahm-MAHKH
- AFI
- /ʔăʃɛr.jətsamˈmaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- que crezca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ye-tsam-MAKH
- phraseyour reading level
a-sher-ye-tsam-MAKH ze-kan-KHEM
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh she-VU vi-re-KHO AD a-sher-ye-tsam-MAKH ze-kan-KHEM ve-shav-TEM
- sentence
va-ye-le-KHU va-ya-GI-du le-da-VID al-ha-a-na-SHIM va-yish-LAKH lik-ra-TAM ki-ha-YU ha-a-na-SHIM nikh-la-MIM me-OD va-YO-mer ha-ME-lekh she-VU vi-re-KHO AD a-sher-ye-tsam-MAKH ze-kan-KHEM ve-shav-TEM
Exégesis
El relato emplea vav consecutivo en vayel'chu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēlĕḵû} “y fueron” y vayaggidu {וַיַּגִּידוּ | wa-yaggîḏû} “informaron” para conectar acciones en serie; la preposición al-ha-anashim {עַל־הָאֲנָשִׁים | ʿal-hā-ʾănāšîm} encuadra el tema en David; likratam {לִקְרָאתָם | liqrāʾṯām} introduce propósito de reunión; el participio pasivo nikhlamim {נִכְלָמִים | niḵlāmîm} con el intensificador me'od {מְאֹד | məʾōḏ} forma una cláusula de estado que justifica la acción real; el imperativo shevu {שְׁבוּ | šəḇû} ordena permanencia, modificado por la cláusula ad-asher-yetzmach {עַד אֲשֶׁר־יְצַמַּח | ʿaḏ ăšer-yeṣammaḥ} que introduce condición temporal; la estructura de veshavtem {וְשַׁבְתֶּם | wə-šaḇtem} cierra la instrucción con promesa de retorno. Los hipérbatones y la repetición de “hombres” refuerzan la atención sobre su humillación y posterior restauración.
Raíz y etimología
raíz t-s-m-ḥtsade-mem-jet
“brotar, crecer”
En contexto — 1 Crónicas 19:5
Fueron y avisaron a David sobre aquellos hombres, así que él los envió al encuentro porque estaban muy avergonzados ; el rey les dijo: “Permanezcan en Jericó hasta que crezca vuestra barba, y entonces regresen.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Crónicas 19:5, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח (asheryetsammakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.5.W16.S1) y cada carácter.