1 Crónicas 2:17:71 Chr.2.17.W7CAT
הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
hayishmeeli
“el ismaelita”
- Transliteración
- ha-yish-me-e-LI
- Extendida
- hah-yihsh-meh-eh-LEE
- AFI
- /haj.jiʃ.mə.ʕeːˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- el ismaelita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yish-me-e-LI
- clause
va-a-VI a-ma-SA YE-ter ha-yish-me-e-LI
- sentence
va-a-vi-GAI-yil yal-da et-a-ma-SA va-a-VI a-ma-SA YE-ter ha-yish-me-e-LI
Exégesis
En la segunda cláusula la omisión del verbo copulativo se resuelve mediante la construcción nominal Yéter ha-yishmeʾeli {הַיִּשְׁמְעֵאלִי | ha-yish-me-ʾê-li} 'Yéter era el ismaelita'. Este estilo conciso y sin verbos adicionales es característico de las listas genealógicas bíblicas, enfatizando la continuidad de la descendencia.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿshin-mem-ayin
“escuchar”
En contexto — 1 Crónicas 2:17
Y Abigaíl dio a luz a Amasá, y el padre de Amasá fue Yéter el ismaelita .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 2:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 2:17, de modo que la palabra hebreo הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃ (hayishmeeli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.2.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.2.17.W7.S1) y cada carácter.