1 Crónicas 2:46:51 Chr.2.46.W5CAT
אֶת־חָרָ֥ן
etkharan
“Harán”
- Transliteración
- et-kha-RAN
- Extendida
- eht-khaa-RAAN
- AFI
- /ʔɛtħaːˈraːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Harán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kha-RAN
- phraseyour reading level
et-kha-RAN ve-et-mo-TSA
- clause
ve-EI-fa pi-LE-gesh ka-LEV yal-DA et-kha-RAN ve-et-mo-TSA ve-et-ga-ZEZ
- sentence
ve-EI-fa pi-LE-gesh ka-LEV yal-DA et-kha-RAN ve-et-mo-TSA ve-et-ga-ZEZ ve-kha-RAN ho-LID et-ga-ZEZ
Exégesis
El verbo yaldah {יָֽלְדָ֛ה | yā-lə-dāh} 'ella dio a luz' introduce a la descendencia, usando et {אֶת־ | ʾet} para marcar cada objeto directo: charan {חָרָ֥ן | ḥā-rān}, motza {מוֹצָ֖א | mō-ṣāʾ} y gazez {גָּזֵ֑ז | ɡā-zēz}.
La coordinación vecharan {וְחָרָ֖ן | wə-ḥā-rān} 'y Harán' señala continuidad, y holid {הֹלִ֥יד | hō-līd} 'él engendró' (Hifil perfecto) resalta la acción causal, seguida otra vez de et {אֶת־ | ʾet} y gazez {גָּזֵֽז | ɡā-zēz} como objeto directo. Esta estructura paralela subraya el linaje masculino en la genealogía.
En contexto — 1 Crónicas 2:46
Y Eifa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez; y Harán engendró a Gazez.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 2:46:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 2:46, de modo que la palabra hebreo אֶת־חָרָ֥ן (etkharan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.2.46.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.2.46.W5.S1) y cada carácter.