וַיָּ֧שָׁב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֧שָׁב

   va-ya-SHAV

   y volvió
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד

   va-ya-SHAV da-VID

   y volvió David
3. clause🔊 וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   va-ya-SHAV da-VID ve-KHOL-ha-AM ye-ru-sha-LA-im

   y volvió David y todo el pueblo a Jerusalén
4. sentence🔊 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-ET-ha-AM a-SHER-ba ho-TSI va-ya-SAR bam-me-ge-RA u-va-kha-ri-TSE ha-bar-ZEL u-vam-me-ge-ROT ve-KHEN ya-a-SE da-VID le-KHOL a-RE ve-NE-a-MON va-ya-SHAV da-VID ve-KHOL-ha-AM ye-ru-sha-LA-im

   y el que estaban en ella sacó y los puso con la sierra y con los cortes de el hierro y con sierras y así hacía David a todas ciudades de hijos de Amón y volvió David y todo el pueblo a Jerusalén

Exégesis

La construcción veḵēn ya‘ăśeh David {וְכֵן יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד | wə-kēn ya-ʿă-śeh dā-wîḏ} resume la acción previa, y la vav consecutiva de retorno en vayyāšav David {וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד | way-yā-šāḇ dā-wîḏ} cierra el ciclo narrativo señalando el regreso a yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}.

Raíz y etimología

raíz y-š-b🔊 י־ש־בyod-shin-bet

“habitar, residir”