1 Crónicas 20:3:181 Chr.20.3.W18CAT
יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
yerushalaim
“a Jerusalén”
- Transliteración
- ye-ru-sha-LA-im
- Extendida
- yeh-roo-shah-LAA-ihm
- AFI
- /jəruːʃaːˈlaːjim/
Significado por idioma
- Spanish
- a Jerusalén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ru-sha-LA-im
- clause
va-ya-SHAV da-VID ve-KHOL-ha-AM ye-ru-sha-LA-im
- sentence
ve-ET-ha-AM a-SHER-ba ho-TSI va-ya-SAR bam-me-ge-RA u-va-kha-ri-TSE ha-bar-ZEL u-vam-me-ge-ROT ve-KHEN ya-a-SE da-VID le-KHOL a-RE ve-NE-a-MON va-ya-SHAV da-VID ve-KHOL-ha-AM ye-ru-sha-LA-im
Exégesis
La construcción veḵēn ya‘ăśeh David {וְכֵן יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד | wə-kēn ya-ʿă-śeh dā-wîḏ} resume la acción previa, y la vav consecutiva de retorno en vayyāšav David {וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד | way-yā-šāḇ dā-wîḏ} cierra el ciclo narrativo señalando el regreso a yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}.
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“fundamento de paz”
En contexto — 1 Crónicas 20:3
Y al pueblo que estaba en ella, lo sacó y lo puso a trabajar con sierras , con trillos de hierro , y con hachas . David procedió de igual modo con todas las ciudades de los hijos de Amón. Luego volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:3:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Crónicas 20:3, de modo que la palabra hebreo יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (yerushalaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.3.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.3.W18.S1) y cada carácter.