1 Crónicas 21:1:51 Chr.21.1.W5CAT
אֶת־דָּוִ֔יד
etdavid
“{marcador de objeto directo} David”
- Transliteración
- et-da-VID
- Extendida
- eht-daa-VEED
- AFI
- /ʔɛt.daːˈviːd/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} David
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-da-VID
- clause
va-ya-SET et-da-VID lim-NOT et-yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-MOD sa-TAN al-yis-ra-EL va-ya-SET et-da-VID lim-NOT et-yis-ra-EL
Exégesis
El infinitivo constructo con prefijo limnot {לִמְנוֹת | lim-nōṯ} ‘para contar’ expresa la finalidad de su instigación, mientras que las partículas et {אֶת־ | ʾet} señalan los objetos directos (David e Israel), enfatizando la cadena causal: oposición, instigación y ejecución del censo.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 1 Crónicas 21:1
Entonces Satán se levantó contra Israel e incitó a David a contar a Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 21:1, de modo que la palabra hebreo אֶת־דָּוִ֔יד (etdavid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.1.W5.S1) y cada carácter.