1 Crónicas 21:10:151 Chr.21.10.W15CAT
וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
veeesehlakh
“y lo haré para ti”
- Transliteración
- ve-e-e-SEH-lakh
- Extendida
- veh-eh-eh-SEH-lahkh
- AFI
- /vəʔɛ.ʕĕˈsɛl.lɑːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo haré para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-e-e-SEH-lakh
- clause
be-KHAR-le-kha a-KHAT me-HEN-na ve-e-e-SEH-lakh
- sentence
LEKH ve-dib-BAR-ta el-da-VID le-MOR KOH a-MAR ye-ho-VAH sha-LOSH a-NI no-TEH a-LE-kha be-KHAR-le-kha a-KHAT me-HEN-na ve-e-e-SEH-lakh
Exégesis
Finalmente, wə-ʼe·śeh-lāḥ {וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ | wə-ʾe-ʿe-seh-lāḥ} 'y haré para ti' cierra la promesa divina, reforzando la soberanía de YHWH.
Raíz y etimología
raíz l-k-hlamed-kaf-heh
“ir, caminar”
En contexto — 1 Crónicas 21:10
Ve y habla a David, y dile: “Así ha dicho el SEÑOR : ‘Yo pongo ante ti tres opciones; escoge para ti una de ellas, y yo la haré contigo.’”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Crónicas 21:10, de modo que la palabra hebreo וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ (veeesehlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.10.W15.S1) y cada carácter.