1 Crónicas 21:10:21 Chr.21.10.W2CAT
וְדִבַּרְתָּ֨
vedibbarta
“y hablarás”
- Transliteración
- ve-dib-BAR-ta
- Extendida
- veh-dihb-BAR-tah
- AFI
- /vədibˈbar.tɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hablarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-dib-BAR-ta
- phraseyour reading level
LEKH ve-dib-BAR-ta el-da-VID
- clause
LEKH ve-dib-BAR-ta el-da-VID le-MOR KOH a-MAR ye-ho-VAH sha-LOSH a-NI no-TEH a-LE-kha
- sentence
LEKH ve-dib-BAR-ta el-da-VID le-MOR KOH a-MAR ye-ho-VAH sha-LOSH a-NI no-TEH a-LE-kha be-KHAR-le-kha a-KHAT me-HEN-na ve-e-e-SEH-lakh
Exégesis
Primero, el mandato compuesto lekh wedibarta {לֵךְ וְדִבַּרְתָּ | lēḵ wə-dib-bar-tā} 've y hablarás' introduce un imperativo que fusiona instrucción de movimiento e instrucción de comunicación.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — 1 Crónicas 21:10
Ve y habla a David, y dile: “Así ha dicho el SEÑOR : ‘Yo pongo ante ti tres opciones; escoge para ti una de ellas, y yo la haré contigo.’”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 21:10, de modo que la palabra hebreo וְדִבַּרְתָּ֨ (vedibbarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.10.W2.S1) y cada carácter.