1 Crónicas 21:11:61 Chr.21.11.W6CAT
כֹּֽה־אָמַ֥ר
koamar
“así dijo”
- Transliteración
- ko-a-MAR
- Extendida
- koh-ah-MAHR
- AFI
- /koː.ʔaˈmar/
Significado por idioma
- Spanish
- así dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ko-a-MAR
- phraseyour reading level
ko-a-MAR ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER LO ko-a-MAR ye-ho-VAH ka-BEL-LAKH
- sentence
va-ya-BO GAD el-da-VID va-yo-MER LO ko-a-MAR ye-ho-VAH ka-BEL-LAKH
Exégesis
El adverbio koh {כֹּה | kō} y el perfecto amar {אָמַר | ʾā-mar} constituyen la fórmula profética, mientras que el imperativo kabel-lakh {קַבֶּל־לָךְ | qaḇ-bel-lāḵ} expresa el mandato volitivo que otorga a David la iniciativa de la acción. La estructura “Así ha dicho el SEÑOR” posiciona al nombre divino como fuente primaria de la orden.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — 1 Crónicas 21:11
Gad vino a David y le dijo: “Así ha dicho el SEÑOR : Recibe la responsabilidad .”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 21:11, de modo que la palabra hebreo כֹּֽה־אָמַ֥ר (koamar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.11.W6.S1) y cada carácter.