דָּבָֽר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּבָֽר׃

   da-VAR

   una palabra o asunto
2. clause🔊 וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃

   ve-a-TA re-E MA-o-SHIV et-sho-le-KHI da-VAR

   y ahora mira qué devolveré al que me envía una palabra o asunto
3. sentence🔊 אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃

   im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL ve-a-TA re-E MA-o-SHIV et-sho-le-KHI da-VAR

   si tres años hambre y si tres meses siendo barrido de delante de tus adversarios y espada de tu enemigo para alcanzar y si tres de días espada del SEÑOR y pestilencia en la tierra y un ángel de el SEÑOR destruyendo en todo el territorio de Israel y ahora mira qué devolveré al que me envía una palabra o asunto

Exégesis

La tercera alternativa asocia cherev {חֶרֶב | ḥereḇ} 'espada' y dever {דֶּבֶר | dāḇēr} 'peste' junto al participio hiphil mashchit {מַשְׁחִית | mašḥîṯ} 'destruyendo', subrayando la continuidad del castigo.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“peste”