| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:12:1 ⧉אִם־שָׁל֨וֹשׁimshaloshsi tres 1 Chronicles 21:12:2 ⧉שָׁנִ֜יםshanimaños 1 Chronicles 21:12:3 ⧉רָעָ֗בraavhambre 1 Chronicles 21:12:4 ⧉וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨הveimsheloshay si tres 1 Chronicles 21:12:5 ⧉חֳדָשִׁ֜יםkhodashimmeses 1 Chronicles 21:12:6 ⧉נִסְפֶּ֥הnispesiendo barrido 1 Chronicles 21:12:7 ⧉מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮mippenetsarekhade delante de tus adversarios 1 Chronicles 21:12:8 ⧉וְחֶ֣רֶבvekherevy espada 1 Chronicles 21:12:9 ⧉אוֹיְבֶ֣ךָoyevekhade tu enemigo 1 Chronicles 21:12:10 ⧉לְמַשֶּׂגֶת֒lemassegetpara alcanzar 1 Chronicles 21:12:11 ⧉וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁתveimsheloshety si tres de 1 Chronicles 21:12:12 ⧉יָ֠מִיםyamimdías 1 Chronicles 21:12:13 ⧉חֶ֣רֶבkherevespada 1 Chronicles 21:12:14 ⧉יְהוָ֤הyahwehdel SEÑOR 1 Chronicles 21:12:15 ⧉וְדֶ֙בֶר֙vedevery pestilencia 1 Chronicles 21:12:16 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsen la tierra 1 Chronicles 21:12:17 ⧉וּמַלְאַ֣ךְumalakhy un ángel de 1 Chronicles 21:12:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Chronicles 21:12:19 ⧉מַשְׁחִ֖יתmashkhitdestruyendo 1 Chronicles 21:12:20 ⧉בְּכָל־גְּב֣וּלbekholgevulen todo el territorio de 1 Chronicles 21:12:21 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Chronicles 21:12:22 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 1 Chronicles 21:12:23 ⧉רְאֵ֔הreemira 1 Chronicles 21:12:24 ⧉מָֽה־אָשִׁ֥יבmaoshivqué devolveré 1 Chronicles 21:12:25 ⧉אֶת־שֹׁלְחִ֖יetsholekhial que me envía 1 Chronicles 21:12:26 ⧉דָּבָֽר׃פdavaruna palabra o asunto |
| 12. Traducción Formal ¿Prefieres tres años de hambre, o que durante tres meses seas destruido por tus enemigos, y la espada de tu enemigo te alcance; o tres días de la espada del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} y la peste en la tierra, y un ángel del SEÑOR destruyendo en todo el territorio de Israel? Ahora, pues, mira qué responderé al que me envió estas palabras. |
| 12. Traducción Dinámica ¿Quieres tres años de hambre, o que durante tres meses tus enemigos te persigan y caigas bajo su espada, o tres días en los que la espada del SEÑOR {Yahweh, Portador de Castigo} y la peste arrasen la tierra, y el ángel del SEÑOR destruya por todo Israel? Así que decide ahora qué debo responder a quien me envió este mensaje. |