1 Crónicas 21:12:71 Chr.21.12.W7CAT
מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮
mippenetsarekha
“de delante de tus adversarios”
- Transliteración
- mip-pe-NE-tsa-re-KHA
- Extendida
- mip-peh-NEE-tsaa-reh-KHAA
- AFI
- /mipːəˈneː.tsɔːrɛˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de tus adversarios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mip-pe-NE-tsa-re-KHA
- phraseyour reading level
nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA
- clause
im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
im-sha-LOSH sha-NIM ra-AV ve-im-she-lo-SHA kho-da-SHIM nis-pe mip-pe-NE-tsa-re-KHA ve-KHE-rev o-ye-VE-kha le-mas-se-GET ve-im-she-LO-shet ya-MIM KHE-rev ye-ho-VAH ve-DE-ver ba-A-rets u-mal-AKH ye-ho-VAH mash-KHIT be-khol-ge-VUL yis-ra-EL ve-a-TA re-E MA-o-SHIV et-sho-le-KHI da-VAR
Exégesis
La segunda opción emplea la construcción causal mipnei tsareikha {מִפְּנֵי־צָרֶיךָ | mipnê ṣārêkā} 'por causa de tus enemigos'.
Raíz y etimología
raíz ṣ-rtsade-resh
“angustia, estrechez”
En contexto — 1 Crónicas 21:12
¿Prefieres tres años de hambre, o que durante tres meses seas destruido por tus enemigos, y la espada de tu enemigo te alcance; o tres días de la espada del SEÑOR y la peste en la tierra, y un ángel del SEÑOR destruyendo en todo el territorio de Israel? Ahora, pues, mira qué responderé al que me envió estas palabras.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 21:12, de modo que la palabra hebreo מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ (mippenetsarekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.12.W7.S1) y cada carácter.