1 Crónicas 21:14:11 Chr.21.14.W1CAT
וַיִּתֵּ֧ן
vayitten
“y él dio”
- Transliteración
- va-yit-TEN
- Extendida
- vah-yit-TEEN
- AFI
- /vaj.jitˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y él dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-TEN
- phraseyour reading level
va-yit-TEN ye-ho-VAH
- clause
va-yit-TEN ye-ho-VAH DE-ver be-yis-ra-EL
- sentence
va-yit-TEN ye-ho-VAH DE-ver be-yis-ra-EL va-yip-POL mi-yis-ra-EL shiv-e-IM E-lef ISH
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas principales unidas por vav consecutivo {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'y envió' y {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} 'y cayeron', estableciendo una secuencia de acción divina y su consecuencia.
En la primera cláusula, el wayyiqtol Qal {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} rige el objeto dever {דֶּבֶר | de-ver} 'plaga', introducido por la preposición be- {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl} 'en Israel'.
Raíz y etimología
raíz n-t-nntn
“dar, entregar”
En contexto — 1 Crónicas 21:14
Así, el SEÑOR envió una plaga en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 21:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּתֵּ֧ן (vayitten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.14.W1.S1) y cada carácter.