וּמַלְאַ֤ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּמַלְאַ֤ךְ

   u-mal-AKH

   y un ángel
2. phraseyour reading level🔊 וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙

   u-mal-AKH ye-ho-VAH

   y un ángel del SEÑOR
3. clause🔊 וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

   u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI

   y un ángel del SEÑOR de pie junto con la era de Ornán el jebuseo
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים מַלְאָ֥ךְ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הֽ͏ָרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃

   va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI

   y envió Dios un ángel a Jerusalén para destruirla y al destruir vio el SEÑOR y se arrepintió acerca de la calamidad y dijo al ángel el destructor basta ahora detén tu mano y un ángel del SEÑOR de pie junto con la era de Ornán el jebuseo

Exégesis

Finalmente, u-mal-ʾākh yə-hō-wā(h) {וּמַלְאַךְ־יְהוָה | u-mal-ʾākh yə-hō-wā(h)} con ʿō-mêd {עֹמֵד | ʿō-mêd} y la frase im-gō-ren or-nān {עִם־גֹּרֶן־אָרְנָן | ʿim gō-ren or-nān} sitúan al ángel junto a la era de Ornán, manteniendo la progresión narrativa y destacando la pausa antes del juicio definitivo.

Raíz y etimología

raíz l-ʾ-kh🔊 ל־א־ךlamed-aleph-kaf

“mensajero”