| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy envió 1 Chronicles 21:15:2 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimDios 1 Chronicles 21:15:3 ⧉מַלְאָ֥ךְmalakhun ángel 1 Chronicles 21:15:4 ⧉לִֽירוּשָׁלִַם֮lirushalayima Jerusalén 1 Chronicles 21:15:5 ⧉לְהַשְׁחִיתָהּ֒lehashkhitahpara destruirla 1 Chronicles 21:15:6 ⧉וּכְהַשְׁחִ֗יתukhehashkhity al destruir 1 Chronicles 21:15:7 ⧉רָאָ֤הraahvio 1 Chronicles 21:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Chronicles 21:15:9 ⧉וַיִּנָּ֣חֶםvayinnakhemy se arrepintió 1 Chronicles 21:15:10 ⧉עַל־הֽ͏ָרָעָ֔הalharaahacerca de la calamidad 1 Chronicles 21:15:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 21:15:12 ⧉לַמַּלְאָ֤ךְlammalakhal ángel 1 Chronicles 21:15:13 ⧉הַמַּשְׁחִית֙hammashkhitel destructor 1 Chronicles 21:15:14 ⧉רַ֔בravbasta 1 Chronicles 21:15:15 ⧉עַתָּ֖הatahahora 1 Chronicles 21:15:16 ⧉הֶ֣רֶףherefdetén 1 Chronicles 21:15:17 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhatu mano 1 Chronicles 21:15:18 ⧉וּמַלְאַ֤ךְumalakhy un ángel 1 Chronicles 21:15:19 ⧉יְהוָה֙yahwehdel SEÑOR 1 Chronicles 21:15:20 ⧉עֹמֵ֔דomedde pie 1 Chronicles 21:15:21 ⧉עִם־גֹּ֖רֶןimgorenjunto con la era de 1 Chronicles 21:15:22 ⧉אָרְנָ֥ןornanOrnán 1 Chronicles 21:15:23 ⧉הַיְבוּסִֽי׃סhayevusiel jebuseo |
| 15. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Soberano de juicio} envió un ángel a Jerusalén para destruirla, pero cuando estaba destruyéndola, el SEÑOR {Yahweh, Compasivo en juicio} la vio y se compadeció del mal. Entonces dijo al ángel destructor: «¡Basta ahora, detén tu mano!» Y el ángel del SEÑOR estaba de pie junto a la era de Ornán el jebuseo. |
| 15. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Juez que interviene} envió a un ángel a Jerusalén con órdenes de destruirla. Cuando el ángel comenzaba a devastar la ciudad, el SEÑOR {Yahweh, Dador de misericordia} vio la escena y cambió de parecer respecto al castigo. Dijo al ángel destructor: «¡Detente ya, baja tu mano!» El ángel del SEÑOR estaba parado cerca de la era de Ornán el jebuseo. |