1 Crónicas 21:15:51 Chr.21.15.W5CAT
לְהַשְׁחִיתָהּ֒
lehashkhitah
“para destruirla”
- Transliteración
- le-hash-khi-TAH
- Extendida
- leh-hahsh-khih-TAAH
- AFI
- /ləhaʃ.ħiːˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- para destruirla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hash-khi-TAH
- clause
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha
- sentence
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
Exégesis
El versículo inicia con la vav consecutiva wa-yish-lakh {וַיִּשְׁלַח֩ | wa-yish-lāḥ} marcando la agencia divina; el infinitivo lə-haš-ḥî-tā(h) {לְהַשְׁחִיתָהּ | lə-haš-ḥî-tā(h)} establece el propósito y u-kə-haš-ḥî-tā(h) {וּכְהַשְׁחִיתָהּ | u-kə-haš-ḥî-tā(h)} introduce la acción en curso.
En contexto — 1 Crónicas 21:15
Y Dios envió un ángel a Jerusalén para destruirla, pero cuando estaba destruyéndola, el SEÑOR la vio y se compadeció del mal . Entonces dijo al ángel destructor: «¡Basta ahora, detén tu mano!» Y el ángel del SEÑOR estaba de pie junto a la era de Ornán el jebuseo.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 21:15, de modo que la palabra hebreo לְהַשְׁחִיתָהּ֒ (lehashkhitah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.15.W5.S1) y cada carácter.