וַיִּפֹּ֨ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּפֹּ֨ל

   va-yi-POL

   y cayó
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים

   va-yi-POL da-VID ve-haz-ze-ke-NIM

   y cayó David y los ancianos
3. clause🔊 וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

   va-yi-POL da-VID ve-haz-ze-ke-NIM me-khu-SIM ba-sak-KIM al-pe-ne-HEM

   y cayó David y los ancianos cubiertos con cilicios or con tela áspera sobre sus rostros
4. sentence🔊 וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

   va-yi-SA da-VID et-E-NAI-v va-yar-E et-mal-AKH Ye-ho-VAH o-MED BEN ha-A-rets u-VEN ha-sha-MA-yim ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO ne-tu-YA al-ye-ru-sha-LA-im va-yi-POL da-VID ve-haz-ze-ke-NIM me-khu-SIM ba-sak-KIM al-pe-ne-HEM

   y alzó David {marcador de objeto directo} sus ojos y vio {marcador de objeto directo} mensajero de el SEÑOR estando de pie entre la tierra y entre los cielos y su espada desenvainada en su mano extendida sobre Jerusalén y cayó David y los ancianos cubiertos con cilicios or con tela áspera sobre sus rostros

Exégesis

Finalmente, vayipol {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} 'y cayó' coordina la acción de David y ve-ha-zekanim me-kussim ba-sakkim al-peneihem {וְהַזְּקֵנִים מְכֻסִּים בַּשַּׂקִּים עַל־פְּנֵיהֶם | wə-ha-zə-qê-nim mə-kus-sîm ba-ssa-kkim ʿal-pə-nê-hem} 'los ancianos cubiertos con sacos sobre sus rostros' como gesto de sumisión y lamento.