| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:16:1 ⧉וַיִּשָּׂ֨אvayisay alzó 1 Chronicles 21:16:2 ⧉דָוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 21:16:3 ⧉אֶת־עֵינָ֗יוetenaiv{marcador de objeto directo} sus ojos 1 Chronicles 21:16:4 ⧉וַיַּ֞רְאvayarey vio 1 Chronicles 21:16:5 ⧉אֶת־מַלְאַ֤ךְetmalakh{marcador de objeto directo} mensajero de 1 Chronicles 21:16:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Chronicles 21:16:7 ⧉עֹמֵ֗דomedestando de pie 1 Chronicles 21:16:8 ⧉בֵּ֤יןbenentre 1 Chronicles 21:16:9 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra 1 Chronicles 21:16:10 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre 1 Chronicles 21:16:11 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos 1 Chronicles 21:16:12 ⧉וְחַרְבּ֤וֹvekharboy su espada 1 Chronicles 21:16:13 ⧉שְׁלוּפָה֙shelufadesenvainada 1 Chronicles 21:16:14 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano 1 Chronicles 21:16:15 ⧉נְטוּיָ֖הnetuyaextendida 1 Chronicles 21:16:16 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalaimsobre Jerusalén 1 Chronicles 21:16:17 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayipoly cayó 1 Chronicles 21:16:18 ⧉דָּוִ֧ידdavidDavid 1 Chronicles 21:16:19 ⧉וְהַזְּקֵנִ֛יםvehazzekenimy los ancianos 1 Chronicles 21:16:20 ⧉מְכֻסִּ֥יםmekhusimcubiertos 1 Chronicles 21:16:21 ⧉בַּשַּׂקִּ֖יםbasakkimcon cilicios or con tela áspera 1 Chronicles 21:16:22 ⧉עַל־פְּנֵיהֶֽם׃alpenehemsobre sus rostros |
| 16. Traducción Formal David alzó sus ojos y vio al ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Divino} de pie entre la tierra y los cielos, con la espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. Entonces David y los ancianos cayeron cubiertos con sacos sobre sus rostros. |
| 16. Traducción Dinámica David levantó la vista y vio al ángel del SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} de pie entre la tierra y el cielo, con una espada desenvainada en su mano, extendida hacia Jerusalén. Inmediatamente, David y los ancianos se postraron rostro en tierra, vistiendo ropas de luto. |