1 Crónicas 21:16:41 Chr.21.16.W4CAT
וַיַּ֞רְא
vayare
“y vio”
- Transliteración
- va-yar-E
- Extendida
- vah-yahr-EH
- AFI
- /vaj.jarˈʔɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yar-E
- clause
va-yi-SA da-VID et-E-NAI-v va-yar-E et-mal-AKH Ye-ho-VAH o-MED BEN ha-A-rets u-VEN ha-sha-MA-yim ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO ne-tu-YA al-ye-ru-sha-LA-im
- sentence
va-yi-SA da-VID et-E-NAI-v va-yar-E et-mal-AKH Ye-ho-VAH o-MED BEN ha-A-rets u-VEN ha-sha-MA-yim ve-khar-BO she-lu-FA be-ya-DO ne-tu-YA al-ye-ru-sha-LA-im va-yi-POL da-VID ve-haz-ze-ke-NIM me-khu-SIM ba-sak-KIM al-pe-ne-HEM
Exégesis
La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} introduce einav {עֵינָיו | ʿê-nāw} 'sus ojos' como objeto directo, y vayyar {וַיַּרְא | way-yar} 'vio' señala el acto perceptivo.
En contexto — 1 Crónicas 21:16
David alzó sus ojos y vio al ángel del SEÑOR de pie entre la tierra y los cielos, con la espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén . Entonces David y los ancianos cayeron cubiertos con sacos sobre sus rostros.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 21:16, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֞רְא (vayare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.16.W4.S1) y cada carácter.