1 Crónicas 21:17:101 Chr.21.17.W10CAT
אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙
asherkhatati
“que pequé”
- Transliteración
- a-sher-kha-TA-ti
- Extendida
- ah-shehr-khaa-TAA-tih
- AFI
- /ʔă.ʃɛr.ħaːˈtˤaː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que pequé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-kha-TA-ti
- phraseyour reading level
va-a-NI-HU a-sher-kha-TA-ti
- clause
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM ha-LO a-NI a-MAR-ti lim-NOT ba-AM va-a-NI-HU a-sher-kha-TA-ti ve-ha-RE-a ha-re-O-ti ve-EL-le ha-TSON ME a-SU
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM ha-LO a-NI a-MAR-ti lim-NOT ba-AM va-a-NI-HU a-sher-kha-TA-ti ve-ha-RE-a ha-re-O-ti ve-EL-le ha-TSON ME a-SU ye-ho-VAH e-lo-HAI te-HI NA yad-KHA BI u-ve-VET a-VI u-ve-am-ME-kha LO le-mag-GE-fa
Exégesis
La afirmación wa-ani-hu {וַאֲנִי־הוּא | wa-ʾă-nî hûʾ} 'y yo soy él' y el relativo asher-chatati {אֲשֶׁר־חָטָאתִי | ʾă-šer-ḥā-ṭā-ʾtî} 'que pequé' recalcan la asunción de culpa.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʾḥet-tet-alef
“errar el blanco”
En contexto — 1 Crónicas 21:17
Y David dijo a Dios : "¿No fui yo quien mandó contar al pueblo? Yo soy el que ha pecado y he hecho el mal; pero estos, el rebaño, ¿qué han hecho? SEÑOR mi Dios , que tu mano esté ahora sobre mí y sobre la casa de mi padre, pero no sobre tu pueblo para que no venga plaga."
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 21:17, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ (asherkhatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.17.W10.S1) y cada carácter.