| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 21:17:2 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 1 Chronicles 21:17:3 ⧉אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡יםelhaelohima Dios 1 Chronicles 21:17:4 ⧉הֲלֹא֩halo¿no es así 1 Chronicles 21:17:5 ⧉אֲנִ֨יaniyo 1 Chronicles 21:17:6 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartiyo dije 1 Chronicles 21:17:7 ⧉לִמְנ֣וֹתlimnotcontar 1 Chronicles 21:17:8 ⧉בָּעָ֗םbaamentre el pueblo o el pueblo 1 Chronicles 21:17:9 ⧉וַאֲנִי־ה֤וּאvaanihuy yo soy el 1 Chronicles 21:17:10 ⧉אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙asherkhatatique pequé 1 Chronicles 21:17:11 ⧉וְהָרֵ֣עַvehareay el hacer mal o y el mal 1 Chronicles 21:17:12 ⧉הֲרֵע֔וֹתִיhareotihe hecho mal 1 Chronicles 21:17:13 ⧉וְאֵ֥לֶּהveelley estos 1 Chronicles 21:17:14 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonel rebaño 1 Chronicles 21:17:15 ⧉מֶ֣הmequé 1 Chronicles 21:17:16 ⧉עָשׂ֑וּasuhan hecho 1 Chronicles 21:17:17 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 1 Chronicles 21:17:18 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimi Dios 1 Chronicles 21:17:19 ⧉תְּהִ֨יtehisea 1 Chronicles 21:17:20 ⧉נָ֤אnapor favor 1 Chronicles 21:17:21 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhatu mano 1 Chronicles 21:17:22 ⧉בִּ֚יbicontra mí o en mí 1 Chronicles 21:17:23 ⧉וּבְבֵ֣יתuvevety en la casa de 1 Chronicles 21:17:24 ⧉אָבִ֔יavimi padre 1 Chronicles 21:17:25 ⧉וּֽבְעַמְּךָ֖uveammekhay entre tu pueblo 1 Chronicles 21:17:26 ⧉לֹ֥אlono 1 Chronicles 21:17:27 ⧉לְמַגֵּפָֽה׃סlemaggefapara una plaga |
| 17. Traducción Formal Y David dijo a Dios {ha-Elohim, Juez Misericordioso}: "¿No fui yo quien mandó contar al pueblo? Yo soy el que ha pecado y he hecho el mal; pero estos, el rebaño, ¿qué han hecho? SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Oyente de súplicas}, que tu mano esté ahora sobre mí y sobre la casa de mi padre, pero no sobre tu pueblo para que no venga plaga." |
| 17. Traducción Dinámica David le habló a Dios {ha-Elohim, Juez Compasivo}: "Fui yo quien ordenó el censo del pueblo. Yo soy quien cometió la falta y causó daño; pero este rebaño, ¿qué culpa tiene? SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Protector personal}, deja que tu mano caiga sobre mí y sobre mi familia, pero no permitas que esta peste se extienda a tu pueblo." |