נָ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָ֤א

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙

   te-HI NA yad-KHA

   sea por favor tu mano
3. clause🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃

   ye-ho-VAH e-lo-HAI te-HI NA yad-KHA BI u-ve-VET a-VI u-ve-am-ME-kha LO le-mag-GE-fa

   SEÑOR mi Dios sea por favor tu mano contra mí o en mí y en la casa de mi padre y entre tu pueblo no para una plaga
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM ha-LO a-NI a-MAR-ti lim-NOT ba-AM va-a-NI-HU a-sher-kha-TA-ti ve-ha-RE-a ha-re-O-ti ve-EL-le ha-TSON ME a-SU ye-ho-VAH e-lo-HAI te-HI NA yad-KHA BI u-ve-VET a-VI u-ve-am-ME-kha LO le-mag-GE-fa

   y dijo David a Dios ¿no es así yo yo dije contar entre el pueblo o el pueblo y yo soy el que pequé y el hacer mal o y el mal he hecho mal y estos el rebaño qué han hecho SEÑOR mi Dios sea por favor tu mano contra mí o en mí y en la casa de mi padre y entre tu pueblo no para una plaga

Exégesis

Tras la invocación de YHWH Elohai {יְהוָה אֱלֹהַי | YHWH ʾĕ-lō-hay} 'SEÑOR mi Dios', el jussivo tehi-na {תְּהִי נָא | tə-hî nā} 'sea ahora' y las oraciones preposicionales con sufijos estructuran la súplica para que la mano de juicio caiga sobre David y su casa, pero no sobre el pueblo, contrastando la culpa individual con la inocencia colectiva y resaltando la misericordia divina.