1 Crónicas 21:18:121 Chr.21.18.W12CAT
לַיהוָ֔ה
layehovah
“para el SEÑOR”
- Transliteración
- la-ye-ho-VAH
- Extendida
- lah-yeh-ho-VAH
- AFI
- /lajoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
KI ya-a-LE da-VID le-ha-KIM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH be-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
- sentence
u-mal-AKH ye-ho-VAH a-MAR el-GAD le-MOR le-da-VID KI ya-a-LE da-VID le-ha-KIM miz-BE-akh la-ye-ho-VAH be-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
Exégesis
El versículo comienza con umalakh {וּמַלְאַךְ | û-mal-ʾāḵ} “y un ángel” seguido de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y el verbo ʾāmar {אָמַר | ʾā-mar}, que introduce el discurso indirecto mediante lēʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾê-môr}; la conjunción kî {כִּי | kî} enlaza la cláusula jussiva yaʿăleh {יַעֲלֶה | ya-ʿă-leh} con el objeto dāwiḏ {דָוִד | dā-wiḏ}, marcando la orden de ləhāqîm {לְהָקִים | lə-hā-qîm} “levantar un altar” a mizbēaḥ {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ} para la-YHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh} en bə-gōren {בְּגֹרֶן | bə-gō-ren}, especificado por ʾōr-nān {אָרְנָן | ʾōr-nān} y ha-ye-vû-sî {הַיְבֻסִי | ha-ye-vû-sî}; la disposición de los elementos subraya la autoridad del mensajero divino y la concreción del mandato en un lugar reconocido para la adoración.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser”
En contexto — 1 Crónicas 21:18
Y el ángel del SEÑOR dijo a Gad: “Di a David que suba y levante un altar al SEÑOR en la era de Ornán el jebuseo.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 21:18, de modo que la palabra hebreo לַיהוָ֔ה (layehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.18.W12.S1) y cada carácter.