1 Crónicas 21:22:41 Chr.21.22.W4CAT
תְּנָה־לִּי֙
tenali
“dame”
- Transliteración
- te-NA-LI
- Extendida
- teh-NAA-LEE
- AFI
- /tə.naːlˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- dame
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-NA-LI
- clause
va-yo-MER da-VID el-OR-nan te-NA-LI me-KOM ha-GO-ren ve-ev-NE-VO miz-BE-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yo-MER da-VID el-OR-nan te-NA-LI me-KOM ha-GO-ren ve-ev-NE-VO miz-BE-akh la-ye-ho-VAH be-KHE-sef ma-LE te-NE-hu LI ve-TE-a-tsar ha-ma-GE-fa me-AL ha-AM
Exégesis
El mandato principal emplea el imperativo tənāh {תְּנָה־ | tənāh} 'da', el cual rige el sintagma me-lî mə·qōm ha·gō·ren donde me-lî señala el beneficiario y mə·qōm ha·gō·ren define el objeto transferido. La cláusula de propósito wə·ʾe·ḇ·nē bô miz·bē·aḥ la·YHWH combina imperfecto Qal con vav consecutiva para indicar intención futura. La cláusula resultativa wə·tê·ʿā·ṣar ham·mag·gē·fâ mē·ʿal ha·ʿām emplea Nifal imperfecto para expresar el cese de la plaga. El paralelismo de las peticiones (tənāh y tənêhū) subraya la legitimidad y urgencia de la acción sacrificial.
En contexto — 1 Crónicas 21:22
David dijo a Ornán: “Dame este lugar de la era para que yo edifique en él un altar al SEÑOR , págame con plata completa y que se detenga la plaga sobre el pueblo.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 21:22, de modo que la palabra hebreo תְּנָה־לִּי֙ (tenali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.22.W4.S1) y cada carácter.