לָֽעֹל֗וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָֽעֹל֗וֹת

   la-o-LOT

   para holocaustos
2. clause🔊 רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

   re-E na-TAT-ti ha-ba-KAR la-o-LOT ve-ha-mo-rig-GIM la-e-TSIM ve-ha-khit-TIM la-min-KHA ha-KOL na-TAT-ti

   mira he dado el ganado para holocaustos y los trillos para la leña y el trigo para la ofrenda vegetal todo he dado
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

   va-YO-mer or-NAN el-da-VID kakh-LAKH ve-ya-AS a-do-NI ha-ME-lekh ha-TOV be-ei-NAV re-E na-TAT-ti ha-ba-KAR la-o-LOT ve-ha-mo-rig-GIM la-e-TSIM ve-ha-khit-TIM la-min-KHA ha-KOL na-TAT-ti

   y dijo Ornán a David toma para ti y que haga mi señor el rey lo bueno a sus ojos mira he dado el ganado para holocaustos y los trillos para la leña y el trigo para la ofrenda vegetal todo he dado

Exégesis

El sintagma ha-tov be-ei-nav {הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו | haṭṭōb bə-ʿê-nāv} 'lo bueno a sus ojos' añade valoración, mientras que el imperativo re'eh {רְאֵה֩ | rəʾê} 'mira' introduce una enumeración de ofrendas: ha-baqar la-olot {הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת | habbāqār lāʿōlōt} 'los bueyes para los holocaustos', ve-ha-moriggim la-etsim {וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים | wə-hammōriggîm lāʿēṣîm} 'y los trillos para la leña', ve-ha-ḥittim la-minḥah {וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה | wə-haḥiṭṭîm la-minḥāh} 'y el trigo para la ofrenda'.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-h🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“subir, ascender”